avoir le bourdon

разг.
1) тосковать, хандрить

- Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.

2) страдать от головной боли, чувствовать тяжесть в голове

J'ai eu l'intention d'aller à Souillac, mais j'ai changé d'avis en cours de route. Revenu j'ai essayé de lire, mais j'avais le bourdon. (G. Vidal, À un cheveu.) — Я было поехал в Суйак, но по дороге раздумал. Вернувшись, попытался читать, но голова у меня гудела.

3) захмелеть

Je réglai les deux verres et je sortis. Vrai, j'avais le bourdon. Mon premier jour de liberté. (A. Page, Le temps de mourir.) — Я заплатил за два стакана и вышел. Надо правду сказать, в голове у меня шумело. Это был первый день моей свободы.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le bourdon" в других словарях:

  • bourdon — BOURDON. s. mas. Sorte de long bâton qui est fait au tour, avec un ornement au haut, en forme de pomme, et que les Pèlerins portent ordinairement dans leurs voyages. Marcher avec un bourdon. Avoir le bourdon à la main.Bourdon. s. m. Espèce de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bourdon — 1. bourdon [ burdɔ̃ ] n. m. • XIIIe; lat. pop. burdo, de burdus « mulet » 1 ♦ Long bâton de pèlerin surmonté d un ornement en forme de pomme. 2 ♦ Point de bourdon : point de broderie qui tourne autour d un bourrage et forme relief. Taie, drap à… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • BOURDON — s. m. Long bâton fait au tour, surmonté d un ornement en forme de pomme, et que les pèlerins portent ordinairement dans leurs voyages. Marcher avec un bourdon. Avoir le bourdon à la main …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Bourdon (Orgue) — Pour les articles homonymes, voir Bourdon. Tuyaux de bourdon; les plus longs sont coudés pour gagner de la place …   Wikipédia en Français

  • bourdon — Bourdon, m. acut. Est une espece de grosse mouche, tavelée comme mouche à miel, n ayant point de picquon ou aiguillon, plus grosse de corsage que la mouche à miel nommée Abeille, et ne fait ny ne sert à faire le miel ni la cire, ains devore l… …   Thresor de la langue françoyse

  • BOURDON (S.) — BOURDON SÉBASTIEN (1616 1671) C’est la mobilité qui caractérise le mieux la vie et l’œuvre de Sébastien Bourdon. Il est envoyé très jeune de Montpellier sa ville natale à Paris comme apprenti peintre, et son adolescence se passe dans les ateliers …   Encyclopédie Universelle

  • Bourdon (orgue) — Pour les articles homonymes, voir Bourdon. Tuyaux de bourdon; les plus longs sont coudés pour gagner de la place …   Wikipédia en Français

  • bourdon (avoir le) — loc. Avoir des idées noires ; avoir le cafard : Pas ce soir, j ai le bourdon …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Léonard Bourdon — Pour les articles homonymes, voir Bourdon (homonymie). Léonard Bourdon …   Wikipédia en Français

  • Luc Bourdon (hockey sur glace) — Pour les articles homonymes, voir Bourdon et Luc Bourdon. Luc Bourdon …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.